JEP 258：HarfBuzz 字体布局引擎

QWen Max 中英对照

概述

用 HarfBuzz 替换现有的 ICU OpenType 字体布局引擎。

一个 OpenType 布局引擎，例如 ICU 或 HarfBuzz，提供了能够识别脚本的代码，用于处理某些字体表，这些表是正确渲染阿拉伯文和印度文等文字所必需的。没有这种支持，这些文字的渲染结果不仅不正确，而且难以辨认。

ICU OpenType 布局引擎已经不再积极开发，项目所有者 IBM 打算在 ICU 项目中用 HarfBuzz 取代它。JDK 必须跟进这一变化，否则将面临使用不受支持且过时的库的风险。

以与 JDK 中的 ICU 和其他开源库（例如 libpng）相同的方式，将 HarfBuzz 库的一个副本整合到 JDK 中。集成该原生库以支持 Java API 和实现复杂文本布局所需的实现，作为 ICU 的替代方案。

目前没有可行的 HarfBuzz 开源替代品。像 Pango 这样的库现在正被重新实现为围绕 HarfBuzz 的封装器。

由于不同的实现方式以及使用了更新的 OpenType 规范，这些库之间可能会存在一些细微的渲染差异。